230318 MEN’S NON-NO × NCT DREAM ‘WEB EXCLUSIVE’

https://www.mensnonno.jp/lifestyle/300277/area09/

【NCT DREAM×MEN’S NON-NO】メンズノンノ3月号大好評御礼！　カバーの本誌未掲載スペシャルアザー

※ 번역이 부정확할 수 있으므로 원문을 참고해주세요

 

 

――制作時、特に力を入れた点は？

(* ―제작 과정에서 중점을 둔 것은 무엇입니까? )

 

ジェミン 「マークさんは最初から前向きでしたが、僕は初めプレッシャーを感じていました。デビューして7年目の年に日本デビューすることとなり、本当にうれしい気持ちと緊張が入り交じっていたから。でもレコーディングを終えて、とてもすてきな曲ができあがったので、今はワクワクでいっぱいです」

(* 재민 : 마크 형은 처음부터 긍정적이었지만 저는 처음에는 부담스러웠어요. 데뷔한 지 7년째 되던 해에 일본 데뷔를 하게 돼서 정말 기쁜 마음과 긴장이 뒤섞여 있었거든요. 그래도 지금은 녹음을 마치고 너무 멋진 곡이 나와서 설레요.)

 

 

――皆さんが表紙を飾るこの号（メンズノンノ2023年3月号）は、メンズノンノで初めてのソウル特集もあります。おすすめスポットをぜひ読者に教えてください。

(* 여러분이 표지를 장식하는 이번 호(맨즈논노 2023년 3월호)에는 맨즈논노 최초의 서울 특집도 있습니다. 독자들에게 추천 명소를 알려주세요.)

ジェミン 「新しいものがどんどん生まれるパワーがあるんですよね。個人的には、おいしいパン屋さんがすごく増えたと思います。あとエスプレッソカフェがたくさんできているので、流行っているみたいです！ 僕は飲みませんが（笑）」

(* 재민 : 새로운 것이 자꾸 생기는 힘이 있죠. 개인적으로는 맛있는 빵집이 많이 늘어난 것 같아요. 그리고 에스프레소 카페가 많이 생겨서 유행하는 것 같아요! 저는 마시지 않지만(웃음))