220331 MEN'S NON-NO 'SPRING DREAM' 인터뷰 재민

https://www.mensnonno.jp/post/175687/

【NCT DREAM】The group who always shows us new dreams, NCT DREAM is back! Once again, members appear in a special interview wi

 

※ 번역이 부정확할 수 있습니다.

 

 

Q : リード曲「Glitch Mode」は、“好きすぎて故障した心を機械のエラーに例えて表現した”というユニークなコンセプトですが、最初に楽曲や歌詞、コンセプトを聞いたときはどんな感想を持ちましたか？

(* 타이틀곡 Glitch Mode는 '너무 좋아서 고장난 마음을 기계의 오류에 비유해서 표현했다'는 독특한 컨셉인데, 혹시 처음 음악이나 가사, 콘셉트를 들었을 때 어떤 느낌이 드셨나요?)

A : タイトルがまず新鮮だと思いましたし、シズニ（NCTのファンの呼称）たちに新しいものをお見せできるのが幸せだなと思いました！

(* 우선 타이틀이 신선하다고 생각했고요, 우리 시즈니들한테 새로운 걸 보여드릴 수 있다는 게 행복하다고 생각했어요!)

 

Q: この曲における自分のパフォーマンスの中で、一番カッコいい、注目してほしいと思うのはどこですか？

(* 이 곡에 있어서 자신의 퍼포먼스 중에 가장 멋있고 주목해줬으면 하는 부분이 있나요?)

A : 僕たちの全てに注目してほしいです！　頭からつま先まで、今までお見せしてなかったいろいろな魅力を発見していただけると思います。

(저희의 모든 것을 주목해 주셨으면 좋겠어요! 머리부터 발끝까지, 지금까지 보여드리지 못했던 여러 가지 매력들을 발견하실 수 있을 것 같아요.)

 

Q : 今回のアルバムで、NCT DREAMは新たにどのような成長、または変化を遂げたと思いますか？

(* 이번 앨범에서 NCT DREAM은 새롭게 어떤 성장 또는 변화를 이뤘다고 생각하나요?)

A : 今回のアルバムにメンバーたちが直接関わって制作していけたことが、成長した点だと思います。

(* 이번 앨범에 멤버들이 직접 참여하며 제작해 나갈 수 있었던 점이 성장한 점이라고 생각해요.)

 

Q : このアルバムを自分たち自身で客観的に評価するとしたら、どんな部分がもっとも優れていると感じますか？

(* 이번 앨범을 스스로 객관적으로 평가한다면 어떤 부분이 가장 뛰어나다고 생각하나요?)

A : リフレイン部分に“バッファリング”を表現する独特な振り付けがあるのですが、そこに注目してもらいたいです。

(* 후렴 부분에 "버퍼링"을 표현하는 독특한 안무가 있는데 이 점을 주목해 주셨으면 합니다.)

 

Q : 思わず「カッコいい！」とうなってしまった、ほかのメンバーたちのパフォーマンスは？

(* 나도 모르게 '멋있어!'라고 외쳐버린 다른 멤버들의 퍼포먼스는?)

A : 2コーラス目のマークさんのラップがカッコいいです。そしてチソンさんとペアで行うラップとパフォーマンスがあるのですが、そこも皆さんにカッコいいと思っていただけたらうれしいなと思います。

(* 두 번째 코러스 마크 형 랩이 멋있어요. 그리고 지성이랑 페어로 하는 랩과 퍼포먼스가 있는데 그 부분도 여러분이 멋있다고 생각해주시면 좋을 것 같아요.)

 

Q : コンセプトである“テック”なムードにちなんだ質問です！　自分がハイテクだと思う点、反対にアナログだと感じる点は？

(* 이 질문은 컨셉인 "테크" 무드에서 따온 질문입니다! 내가 하이테크라고 생각하는 점이나, 반대로 아날로그라고 느끼는 점은?)

A : 自分がアナログだと思うことは一切ないです。いつもハイテクなものを愛用しています。人は道具を使わないと生きていけないと思います。ハイテクです！

(* 제가 아날로그라고 생각한 적은 일절 없어요. 항상 첨단기술을 애용해요. 사람은 도구를 사용하지 않으면 살 수 없다고 생각해요. (저는) 하이테크입니다!)

 

Q : 最近何か、自分の中で「バグった！」と思う出来事はあった？

(* 최근에 무언가 내가 "버그가 발생했구나!(버퍼링 걸렸구나!)"라고 생각한 일이 있었나요?)

A : 振り付けを覚えているとき、よくバグってます。

(* 저는 안무를 외울 때 자주 버그가 발생해요.)

 

Q : これだけは正確にできる！　失敗しない自信がある！　ということは？

(* "이것만큼은 정확하게 할 수 있어! 실패하지 않을 자신이 있어! 라고 할 만한 것은?)

A : 機械の扱い（機械を直すのは×）。

(* 기계를 다루는 것 (기계를 고치는 것은 X))

 

Q : 自分にとって欠かせないテクノロジーは？

(자신에게 있어서 없어서는 안되는 테크놀로지는?)

A : PC、スマホ、自動のごみ箱、Wi-Fi、インターネット。

(* PC, 스마트폰, 자동 쓰레기통, 와이파이, 인터넷.)

 

 

 

Q : とびきり気合を入れて春のおしゃれをして出かけるなら、どんな服を着てどこに行きたいですか？

(* 한껏 기합을 넣어 봄의 멋짐을 표현해 나간다면, 어떤 옷을 입고 어디를 가고 싶으세요?

영문 버전 : 봄에 활기차고 패셔너블한 모습으로 외출을 준비하고 있다면 어떤 옷을 입고 어디로 가고 싶습니까?)

A : ジーンズ、白い半袖に白いジャケットを着て、カフェに行ってみたいですね。

(* 저는 청바지에 흰색 반팔 셔츠와 흰색 재킷을 입고 카페에 가고 싶어요.)

 

Q : 春のアウターは、何派？

(* 봄에는 어떤 아우터를 좋아하세요?)

A : 革のジャケット。

(* 가죽 자켓이요)

 

 

 

Q : 気持ちのいい春の日に好きなだけ寝坊できるとしたら、どんな夢が見たいですか。

(* 만약 기분 좋은 봄날에 맘껏 늦잠을 잘 수 있다면 어떤 꿈을 꾸고 싶어요?)

A : 朝寝坊は好きじゃないんです。寝る時間があるなら別のことをしたいです。ぐっすり眠ることが健康にいいと思うので、夢を見るとしたら、真っ黒な色の夢を見ていたいです。

(* 저는 늦잠 자는 것을 좋아하지 않아요. 잠잘 시간 있다면 다른 걸 하고 싶어요. 저는 숙면이 건강에 좋다고 생각하기 때문에 푹 자고 새카만 색의 꿈을 꾸고 싶습니다.)

 

Q : 新生活が始まる人も多い季節ですが、最近始めたことや、始めたいことは？

(* 새로운 생활이 시작되는 사람이 많은 계절입니다, 최근 시작한 것이나, 시작하고 싶은 것은?)

A : 雰囲気のいいカフェに行くこと。

(* 분위기 좋은 카페에 가는 거요)

 

Q : 春と聞いてイメージするものは？

(* 봄이라는 단어를 들으면 무엇을 상상하나요?)

A : お花。

(* 꽃이요)

 

 

 

メンズノンノ読者の皆さん、僕が一番好きな季節の春と秋のうち、まさに春がやってきました。これからもっと暖かくなってきますし、天気のいい日は外出もたくさんしてくださいね。温度差が激しいかもしれないので、いつもアウターは持ってお出かけください。風邪をひかないように気をつけてください。メンズノンノもたくさん愛してください。そしてニューアルバム『Glitch Mode』もたくさん愛してくださいますようお願い申し上げます。

 

(* MEN's NON NO 독자 여러분, 제가 가장 좋아하는 계절은 봄과 가을 중 바로 봄이 찾아왔습니다. 앞으로 날씨가 더 따뜻해질 테니 날씨가 좋은 날은 외출도 많이 하세요. 온도차가 심할 수 있으니 외출 시에는 항상 겉옷을 챙기시기 바라요. 감기 걸리지 않게 조심하세요. 앞으로도 MEN'S NON-NO 많이 사랑해주세요. 그리고 새로운 앨범 'Glitch Mode'도 많이 사랑해주시길 부탁드립니다.)