211220 MEN'S NON-NO "Hello, NCT!! OUR chat room" 재민 인터뷰

https://www.mensnonno.jp/post/150589/

【#NCT #MARK #JAEMIN #YANGYANG】Don’t end your 2021 without listening to this! The release of NCT’s 3rd Album “Universe

* 번역이 부정확할 수 있습니다.

 

 

Fashion-
NCTは曲だけでなく、ファッションも楽しみです。「Make A Wish (Birthday Song)」がめちゃくちゃかっこよくて、僕もパールのネックレスに去年初挑戦しました。個性的な衣装が多いですが、どんな気持ちで挑戦していますか。

(* NCT는 곡뿐만 아니라 패션도 기대가 됩니다. 'Make A Wish (Birthday Song)'이 너무 멋있어서 저도 작년에 진주 목걸이에 처음 도전했어요. 개성있는 의상이 많은데 어떤 마음으로 도전하고 계신가요?)

 

Music-
いつも見られないメンバーの組み合わせが見られるので、NCTの活動がとても楽しみでした！　普段のユニットとは違うメンバーとのパフォーマンスは、どんな楽しさがありますか。ペンネーム：檸檬酒

(* 항상 볼 수 없었던 멤버들의 조합을 볼 수 있어서 NCT의 활동이 너무 기대됐어요! 평소 유닛들과는 다른 멤버들과의 퍼포먼스는 어떤 즐거움이 있을까요?)

 

Other-
緊張することがある日は、いつも鏡の前で「大丈夫！」と言います。NCTの皆さんは大きな舞台がたくさんありますが、気合を入れる自分なりのルーティンはありますか。ペンネーム：yo-yo

(* 저는 긴장되는 일이 있는 날은 항상 거울 앞에서 괜찮아!라고 말합니다. NCT 여러분들은 큰 무대가 많은데, 이런 공연들을 준비하기 위한 자신만의 루틴이 있나요?)

 

(영어버전이랑 일본어 버전 어감이 살~~~~~짝 다르길래 일단 둘 다 적어놔보기)

 

Fashion-

常に様々な衣装にトライしようという気持ちを大事にしていますが、僕の仕事柄、本当にたくさんの服と接しやすい環境だと思います。僕が特別気に入っている衣装は、サテン地やシルク素材の衣装です。

(* 항상 다양한 의상을 입어보자는 마음을 가지고 있는데, 제 직업의 특성상 정말 많은 옷을 접하기 편한 환경인 것 같습니다. 제가 특별히 마음에 드는 의상은 새틴 원단이나 실크 소재의 의상입니다.)

 

I think it’s important to keep the desire to try new outfits. But at the end of the day, thanks to my job and the environment I work in, it’s easy to get a hold of lots of different clothing. I would say my favorites are satin and silk outfits.

(* 새로운 의상을 시도해보고 싶은 갈망을 유지하는 것이 중요하다고 생각해요. 하지만 결국, 제 직업과 제가 일하는 환경 덕분에, 다양한 옷들을 쉽게 구할 수 있습니다. 제가 가장 좋아하는 것은 새틴과 실크 의상입니다.)

 

Music-

こうやって多様な構成で活動できるのは、NCTが唯一だと思います。他のメンバーと呼吸を合わせて、親交を深めることはとても有意義なことだと思っています。

(* 이렇게 다양한 구성으로 활동할 수 있는 건 NCT가 유일하다고 생각해요. 다른 멤버들과 호흡을 맞추고 우정을 돈독히 하는 것은 매우 의미있는 일이라고 생각합니다.)

 

I think NCT is the only group that can come and work together in such a wide variety of configurations. I find it very meaningful to meet up with other members and deepen our friendships.

(* 이렇게 다양한 구성으로 함께 와서 활동할 수 있는 그룹은 NCT가 유일하다고 생각합니다. 다른 멤버들과 만나서 우정을 돈독히 하는 것이 매우 의미있다고 생각합니다.)

 

Other-

大きなステージに立つとき、僕が一番重要だと考えていることは、たくさん練習することです。200%練習すると、ステージでは100％の姿を披露できると思います。

(* 큰 무대에 설 때 제가 제일 중요하게 생각하는 건 연습을 많이 하는 거예요. 200% 연습을 하면, 무대에서는 100%의 모습을 보여줄 수 있을 것 같습니다.)

 

When I’m on the big stage, I realize how important it is to practice a lot. If you practice 200%, you will be able to show off 100% on stage.

(* 큰 무대에 서면 연습을 많이 하는 게 얼마나 중요한지 깨닫게 돼요. 200%를 연습하면 100% 무대에서 뽐낼 수 있을 거예요.)

 

不安定な時代の中で、将来に不安を抱いたとき、NCTのみんなは何を信じていますか？　そのためにどんなことを考えたり、行動したりしていますか？　私は卒業に時間がかかってしまい、周りが社会人になる中で自分だけが遅れている気がして焦ってしまうことがあります。NCTのメンバーは幼い頃から夢を持って頑張ってきたと思うので、そんな姿を見ると、大切な時期に自分は何もしてこなかったんじゃないか…と不安になったりもします。私より年下の方もいますが、私よりも長く社会に出て働いてきた先輩として、アドバイスをもらえたらうれしいです。ペンネーム：nishimayukawaii

(* 불안정한 시대 속에서 미래에 불안을 느꼈을 때 NCT의 모든 사람들은 무엇을 믿고 있습니까? 그러기 위해서 어떤 생각을 하거나 행동하거나 하고 있습니까? 저는 졸업에 시간이 걸리고 주변 사람들이 사회인이 되어가는 가운데 나만 뒤쳐져 있는 것 같아 초조해질 때가 있습니다. NCT 멤버들은 어렸을 때부터 꿈을 갖고 달려온 것 같아서 그런 모습을 보면 중요한 시기에 나 자신이 아무것도 안 하고 온 게 아닐까 불안하기도 해요. 저보다 나이가 어린 사람도 있지만 저보다 사회에 오래 나가 일해 온 선배로서 조언을 해주었으면 좋겠습니다.)

 

JAEMIN

あまり焦らなくても大丈夫です。必ずしも、成人になったから大学をちゃんと卒業してお金を稼がないといけない、と考える必要はないと思います。ゆっくりやりたいことを探してください。いつ始めても遅くないです。年齢が重要ではないですし、必ず自分がしたいことを見つけて、後悔せずに楽しく仕事をしてほしいです。

(* 너무 조급해하지 않으셔도 됩니다. 성인이 되었다고 해서 대학을 잘 졸업해서 돈을 벌어야지라고 생각할 필요는 없을것 같아요. 천천히 하고 싶은 일을 찾으세요. 언제 시작해도 늦지 않아요. 나이는 중요하지 않으니 꼭 자기가 하고 싶은 일을 찾아서 후회 없이 즐겁게 일했으면 좋겠습니다.)

 

- 2021年を振り返って頑張ったことや印象深い思い出、そして2022年の抱負は？

(* 2021년을 돌이켜보며 열심히 한 일과 인상깊은 추억, 그리고 2022년의 포부는?)

 

JAEMIN

2021年はトリプルミリオンセラーを達成して、とても幸せでした。2022年もファンの皆さんとすてきな思い出を作れたらいいな、と思っています。

(* 2021년에는 트리플 밀리언셀러를 달성해서 너무 행복했어요. 2022년에도 팬 여러분과 멋진 추억을 만들 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.)

 

- この記事を読んでいる皆さんに、2021年の締めくくりとなるメッセージをお願いします！

(* 이 기사를 읽고 계신 여러분들께 2021년의 마무리가 될 메시지를 남겨주세요!)

 

JAEMIN

メンズノンノ読者の皆さん、僕たちは常に一生懸命やっていこうと思っていますので、かわいがって、見守ってくださればと思います。メンズノンノにもたくさんの愛をお願いします！　いつも感謝していますし、大好きです！

(* 맨즈 논노 독자 여러분, 저희는 항상 열심히 할 생각이니까 예쁘게 봐주셨으면 좋겠습니다. 맨즈 논노에게도 많은 사랑 부탁드리고 항상 감사하고 너무 좋아해요!)

 

- 今年リリースされた自分の参加した楽曲の中で、特に好きだったもの、メンズノンノ読者へのおすすめを1曲教えてください

(* 올해 발매된 자신이 참여한 곡 중 특히 좋아했던 음악을, 멘즈논노 독자에게 추천 하나 해주세요)

 

JAEMIN
NCT U「Universe (Let’s Play Ball)」です！

(* NCT U「 Universe ( Let's Play Ball ) 」입니다!)