210716 MEN'S NON-NO 재민 인터뷰

https://www.mensnonno.jp/post/104936/

【#005 JAEMIN #ジェミン】この夏のきらめきをつめこんだような、NCT DREAMの『Hello Future』リリース

※ 번역이 부정확할 수 있습니다.

 

Q1 : 夏のはじまりと、夏の終わりにそれぞれ感じること

(* 여름의 시작과 여름의 끝에서 각각 느끼는 것은?)

 

A : 小さい頃も今も同じ。
夏の始まりは蚊だ。
夏の終わりは蚊が徐々にいなくなる。
あぁ、夏が終わるんだな、と感じることができる。

(* 어렸을 때나 지금이나 똑같아요.
여름의 시작은 모기예요.

늦여름에는 모기가 서서히 사라져요.
아, 여름이 끝나는구나,라고 느낄 수 있어요.)

 

---

Q2 : 今回のリパッケージアルバムで、一番やりがいを感じていることは？

(* 이번 리패키지 앨범에서 가장 보람을 느끼고 있는 것은?)

 

A : 僕たちのファンが好んでくれるだろう、清涼！　清涼！　清涼感コンセプト！ 聴くだけでも気持ちが軽くなるタイトル曲です。

(* 저희 팬 분들이 좋아해 주실 거예요, 청량! 청량! 청량한 콘셉트! 듣기만 해도 마음이 가벼워지는 타이틀곡입니다)

 

---

Q3 : 収録曲のなかでの個人的なベストソングと、その理由や聴きどころを教えてください。

(* 수록곡 중 개인적인 베스트송과 그 이유나 들을 만한 부분을 가르쳐 주세요.)

 

A : 「Life Is Still Going On」です。これは僕が初めてデモ曲を受け取った時から一番気に入った曲なんです！　家で遊ぶときにぴったりの曲だと思います。

(* 「Life Is Still Going On」입니다. 이건 제가 처음 데모곡 받았을 때부터 가장 마음에 들었던 곡이에요! 집에서 놀 때 딱 맞는 곡인 것 같아요)

 

---

Q4 : 今回のリパッケージ活動での衣装で、一番のお気に入りは？　自分が着たものと他のメンバーが着たものから、それぞれ教えてください。

(* 이번 리패키지 활동 때 가장 마음에 드는 의상은? 자기가 입은 것과 다른 멤버가 입은 것을 각각 알려주세요.)

 

A :

自分：“ロマンティックボーイズスタイル”です。おぼろげでありながらスッキリしている、両方の要素が揃っています。

(* 자신 : "로맨틱 보이스타일"입니다. 아련하면서도 깔끔한 두 가지 요소를 모두 갖추고 있습니다.)

 

他のメンバー：サングラスがよかったと思いました。マークさんがサングラスをつけているのが、とても魅力的だと思います。

(* 다른 멤버 : 선글라스가 좋았다고 생각했습니다. 마크 형이 선글라스를 끼고 있는 게 너무 매력적인 것 같아요.)

 

---

Q5 : 今年の夏、新たに挑戦したい！　と思うファッションは？

(* 올여름 새롭게 도전하고 싶다! 하는 패션은?)

 

A : 端正でクールなファッション、そして明るい色の組み合わせにチャレンジしてみたいです！ 

(* 단정하고 쿨한 패션, 그리고 밝은 색 조합에 도전해 보고 싶어요!)

 

---

Q6 : もし日本で友達と夏に遊べたら、何がしたい？

(* 만약 일본에서 친구들과 여름에 놀 수 있다면, 무엇을 하고 싶나요?)

 

A : 東京バナナも食べたいし、すき焼きも食べたいし、寿司も食べたいし、やりたいこと、食べたいものがありすぎま9す！

(* 도쿄 바나나도 먹고 싶고 스키야키도 먹고 싶고 초밥도 먹고 싶고 하고 싶은 것, 먹고 싶은 것이 너무 많아요!)

 

---

Q7 : 楽しい気持ちで夏を過ごすために欠かせないものは？

(* 여름을 즐거운 마음으로 보내기 위해 빼놓을 수 없는 것은?)

 

A : エアコンとアイスコーヒー！ 

(* 에어컨이랑 아이스커피요!)

 

---

EXTRA Question : NCT DREAMの楽曲のなかで、これはぜひメンズノンノ読者に観てほしい！　と思うMVを1本紹介してください。

(* NCT DREAM의 노래 중 이건 꼭 멘즈논노 독자가 봤으면 좋겠다!라고 생각하는 뮤직비디오를 1편 소개해 주세요)

 

A : 「Ridin’」