200526 태국 Tofupopradio 인터뷰

https://tofupopradio.teroradio.com/spotlight/48132

บทสัมภาษณ์พิเศษกับ 6 หนุ่มวัยรุ่น NCT DREAM ที่จะมา RE

※ 번역이 부정확할 수 있습니다.

 

TofuPOP : ถ้าคิดถึงเมืองไทย นอกจากแฟนคลับชาวไทยของพวกคุณแล้ว มีสิ่งใดที่เป็นความทรงจำแรกหรือความประทับใจของพวกคุณเกี่ยวกับเมืองไทยบ้าง

(* TofuPOP : 태국을 떠올렸을 때 태국 팬들 외에 태국에 대한 첫 번째 기억이나 인상이 있다면?)

 

แจมิน : หนึ่งในสิ่งที่ผมจำได้คือ การได้เห็นช้างครับ! และแน่นอนอีกสิ่งหนึ่งที่ผมต้องพูดถึงคือ แฟน ๆ ชาวไทยครับ… วิธีการเชียร์พวกเราของแฟน ๆ น่ารักมากครับ และผมยังจำใบหน้าของทุกคนได้อยู่เลยครับ และแน่นอนอาหารไทยครับ ดีหมดทุกอย่างเลยครับ

(* 재민 : 제가 기억나는 것 중 하나는 코끼리를 본 거고요! 그리고 물론 또 하나는 태국 팬분들께서 저희를 응원해 주시는 모습이 너무 귀여워요. 그리고 여러분들의 얼굴이 아직도 기억에 남아요. 그리고 태국 음식도요. 다 좋아요.)

 

TofuPOP : ในมิวสิควีดีโอเพลง Ridin’พวกคุณเท่มากๆ และมีฉากใดในมิวสิควีดีโอเพลงนี้ที่พวกคุณแต่ละคนชอบเป็นพิเศษบ้าง

(* TofuPOP: 'Ridin' 뮤직비디오에서 여러분들 정말 멋있었는데, 이 뮤직비디오에서 여러분 각자가 특별히 좋아하는 장면이 있다면?)

 

แจมิน : โดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบฉากที่จีซองเต้นโซโล่ในช่วงท่อนแรกของคอรัส แล้วพวกเราที่เหลือก็อยู่ด้านหลังครับ การเต้นที่เข้าถึงท่าเต้นครับ

(* 재민 : 저는 개인적으로 지성이가 후렴구의 1절에서 솔로 댄스를 추고 나머지는 뒤에 있는 부분이 좋아요. 안무에 접근하는 춤입니다. )

 

TofuPOP : ในเพลง ‘7 Days’จากอัลบั้มล่าสุดของพวกคุณจะมีท่อนที่บอกถึงการได้อยู่เคียงข้างกันตลอด 7 วันในสัปดาห์ และถ้าให้พวกคุณแต่ละเลือกสมาชิกที่คุณอยากจะอยู่ด้วยกันทุกวันตลอดสัปดาห์ คุณจะเลือกใครและเพราะอะไร

(* Tofu POP: 여러분들의 최근 앨범 중 '7 Days'에서 일주일 중 7일 동안 함께 한다는 부분이 있는데 여러분이 매주 같이 있고 싶은 멤버를 뽑는다면 누구이고, 이유는 무엇인가요? )

 

แจมิน : จีซองครับ!  การได้อยู่กับเขาน่าจะทำให้ผมรู้สึกสบายใจ และพวกเราก็น่าจะสนุกกันด้วยครับ

(* 재민 : 지성입니다! 지성이와 함께 있으면 마음이 편안할 것 같고 재밌을 것 같아요.)

 

TofuPOP : สำหรับเพลงของ NCT DREAM หรือเพลงอื่นๆ ของ NCT พวกคุณแต่ละคนชอบเพลงอะไรเป็นพิเศษ

(* TofuPOP : NCT DREAM 노래나 다른 NCT 노래 중에 어떤 곡을 특별히 좋아하시나요?)

 

แจมิน : ผมชอบเพลง ‘Love Again’ จากอัลบั้มล่าสุดของพวกเรามากครับ ผมชอบเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้เลยครับ และมันก็เป็นสไตล์เพลงที่ผมชอบครับ ผมฟังมันบ่อยมาก ๆ ครับ

(* 재민 : 저는 최근에 나온 'Love Again'을 굉장히 좋아해요. 이 노래를 처음 들었을 때부터 좋아했어요. 그리고 제가 좋아하는 음악 스타일입니다. 진짜 많이 들었어요.)

 

TofuPOP : คำนิยามของคำว่า “DREAM” ของ NCT ‘DREAM’แต่ละคนเป็นอย่างไร

(* TofuPOP : NCT 'DREAM'의 "DREAM"의 정의는 무엇입니까?)

 

แจมิน : ผมคิดว่าคือ ‘ความฝัน’เหมือนกันครับ พวกเรามอบความฝัน ความหวัง และการเยียวยาให้กับแฟน ๆ ของเราครับ

(* 재민 : 저도 '꿈'이라고 생각해요. 저희 팬분들께 꿈과 희망, 힐링을 드리려고 합니다.)

 

TofuPOP :ถ้าพวกคุณมีพลังวิเศษที่จะทำให้ความฝันของพวกคุณเป็นจริง พวกคุณแต่ละคนอยากมีพลังวิเศษแบบไหน

(* TofuPOP: 만약 여러분이 여러분의 꿈을 실현시킬 마법의 힘을 가지고 있다면, 여러분은 각각 어떤 마법의 힘을 가지고 싶나요?)

 

แจมิน :  ผมอยากหายตัว (Teleport)  ได้ครับ ผมจะได้ไปหาแฟน ๆ ของพวกเราได้ทั่วโลกครับ แล้วก็จะได้ไปที่ไหนก็ได้ และเมื่อไหร่ก็ได้ที่ผมอยากไปครับ

(* 재민 : 전 순간이동이요. (텔레포트). 전 세계 팬분들을 만날 수 있을 것 같아요. 그리고 어디든 갈 수 있고 제가 가고 싶을 때 언제든지 갈 수 있어요.)

 

TofuPOP :อย่างที่คุณทราบว่า TofuPOPRadio.FM ของเราเป็นสถานีวิทยุออนไลน์ในประเทศไทยที่เปิดเพลงเอเชี่ยนโดยเฉพาะ ถ้าให้พวกคุณแต่ละคนได้ขอเพลงให้แฟนๆ ได้ฟังเป็นพิเศษ พวกคุณอยากจะขอเพลงอะไรกันบ้าง

(* TofuPOP : 아시다시피, 저희 TofuPOPRadio.FM 는 아시아 음악을 독점적으로 연주하는 태국의 온라인 라디오 방송국입니다. 여러분 각자가 팬들을 위해 특별한 노래를 요구한다면, 어떤 노래를 요청하고 싶습니까?)

 

แจมิน : ผมขอเพลง …. ‘Love Again’ครับ

(* 재민 : 노래 신청합니다....'Love Again'.)