210525 오리콘뉴스 인터뷰 NCT DREAM

https://www.oricon.co.jp/special/56386/

NCTDREAM、初アルバムへの思いを打ち明ける　“7DREAM”で刺激的にカムバック【独占インタビュー

※ 번역이 부정확할 수 있습니다.

 

Q : 今回のアルバム『Hot Sauce』はNCT DREAMとしては約1年ぶり、マークさんを含めた“7DREAM”としては2018年以来のカムバックとなります。率直な気持ちをお聞かせください。

(* 이번 앨범 'Hot Sauce'는 NCT DREAM으로서는 약 1년 만이고 마크 씨를 포함한 "7 DREAM"으로는 2018년 이후 컴백입니다. 솔직한 마음을 들려주세요.)

 

ジェミン : 久しぶりにマークさんとともに7DREAMをできるようになって幸せですしとてもうれしいです。シズニ（※ファンの呼称）の皆さんが喜ぶ姿を想像すると、僕も幸せです。

(* 재민 : 오랜만에 마크 형과 함께 7DREAM을 하게 돼서 행복하고 너무 기쁩니다. 시즈니(※팬 호칭) 여러분들이 좋아하시는 모습을 상상하면 저도 행복합니다.)

 

Q : カムバック発表前の4月1日からは「Cafe 7 DREAM」の写真や映像が公開されました。ファンの皆さんの反応はSNS等で見ましたか？　また撮影秘話があれば教えてください。

(* 컴백 발표 전인 4월 1일부터는 'Cafe7 DREAM'의 사진과 영상이 공개됐습니다. 팬분들의 반응은 SNS 등에서 보셨나요? 또 촬영 비하인드가 있으면 알려주세요.)

 

ジェミン : ファンの皆さんが僕たちのスケールの大きいエイプリルフールのイベントをとても好んでくださって幸せでした。「Cafe 7 Dream」で自分でコーヒーを作るシーンがあったのですが、その撮影のおかげでコーヒーをどのように作るのかが分かりました（笑）。

(* 재민 : 팬분들이 저희의 스케일이 큰 만우절 행사를 너무 좋아해 주셔서 행복했습니다. Cafe7 Dream에서 직접 커피를 만드는 장면이 있었는데 그 촬영 덕분에 커피를 어떻게 만드는지 알게 되었어요(웃음).)

 

https://www.oricon.co.jp/special/56386/2/

NCTDREAM、初アルバムへの思いを打ち明ける　“7DREAM”で刺激的にカムバック【独占インタビュー

 

Q : タイトル曲「Hot Sauce」の聴きどころ＆パフォーマンスの見どころを教えてください。

(* 타이틀곡 'Hot Sauce' 들을 거리 & 퍼포먼스 볼거리를 알려주세요.)

 

ジェミン : 音がだんだん高まっていってサビに入る時、逆に音が節制されるところが今回の「Hot Sauce」の音楽的なポイントです。パフォーマンスでも、音楽的な部分と同様に、サビ前部分ではまったく想像できなかった振り付けと魅力をお見せしているのがポイントです。

(* 재민 : 소리가 점점 높아지고 후렴구에 들어갈 때 반대로 소리가 절제되는 점이 이번 'Hot Sauce'의 음악적 포인트입니다. 퍼포먼스에서도 음악적인 부분과 마찬가지로 후렴구 앞부분에서는 전혀 상상할 수 없었던 안무와 매력을 보여드리고 있는 것이 포인트입니다.)

 

Q : タイトル曲「Hot Sauce」ミュージックビデオ（MV）の見どころ＆撮影中のエピソードは？(* 타이틀곡 'Hot Sauce' 뮤직비디오(MV) 볼거리 & 촬영 중인 에피소드는?)

 

ジェミン : 2倍速で撮るシーンがあったのですが、その部分の撮影がとても面白かったです。

(* 재민 : 2배속으로 찍는 장면이 있었는데 그 부분 촬영이 너무 재밌었어요.)

 

Q : 今回初のフルアルバムとなり、アフロビート・R＆B・バラードなどさまざまな曲から構成されていますが、タイトル曲以外でおすすめの曲と、そのポイントを教えてください。

(* 이번 첫 정규앨범이 아프로비트·R&B·발라드 등 다양한 곡으로 구성되어 있는데 타이틀곡 이외에 추천하는 곡과 그 포인트를 알려주세요.)

 

ジェミン : 「Irreplaceable」です。歌詞に「君がいなきゃダメだ」とあるのですが、歌に出てくる主人公が、僕たちとシズニの関係性のようでとても好きです。

(* 재민 : 'Irreplaceable'입니다. 가사에 '네가 없으면 안 돼'라고 되어 있는데 노래에 나오는 주인공이 저희와 시즈니의 관계성 같아서 너무 좋아요.)

 

https://www.oricon.co.jp/special/56386/3/

NCTDREAM、初アルバムへの思いを打ち明ける　“7DREAM”で刺激的にカムバック【独占インタビュー

 

Q : アルバム名『Hot Sauce』にちなみ、最近の刺激的なエピソード、逆にほっこりとしたエピソードはありますか？(* 앨범명 『Hot Sauce』에 덧붙여 최근의 자극적인 에피소드, 혹은 반대로 따뜻한 에피소드가 있습니까?)

 

ジェミン : 僕たちがファンのみなさんにお見せするコンテンツを数多く準備したことが一番ホットなエピソードではないかと思っています。ほのぼのとしたエピソードの一つは「7llin’ in the DREAM」撮影をした時、焚き火を囲みながら、メンバー同士でじっくり話した時間ですね。

(* 재민 : 저희가 팬 여러분들께 보여드릴 콘텐츠를 많이 준비한 게 가장 핫한 에피소드가 아닐까 싶습니다. 훈훈한 에피소드 중 하나는 '7llin' in the DREAM' 촬영을 했을 때 모닥불 앞에 둘러앉아 멤버들끼리 차분히 얘기했던 시간이죠.)

 

Q : カムバック活動への意気込みをお願いします。(* 컴백 활동 각오를 부탁드립니다.)

 

ジェミン : 今回のリリースで7DREAMとして集まりました！　ファンのみなさんに素敵な姿、かっこいい姿を、めちゃくちゃたっくさんお見せできると思うと、ものすごく楽しみです！

(* 재민 : 이번 앨범에서 7DREAM으로 모였습니다! 팬 여러분들께 멋진 모습, 멋있는 모습 엄청 많이 보여드릴 수 있다고 생각하니 너무 기대가 됩니다!)

 

 

Q : ファンの皆さんへメッセージを！(* 팬 여러분들께 메시지!)

 

ジェミン (재민)

シズニにものすごーーくお会いしたいです。

(* 시즈니를 정말 만나고 싶어요.)